1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
Narrator płci męskiej: Wcześniej
Battlestar Galactica.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
Teraz mówisz
jesteś maszyną.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
Robot.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
Wiedziałeś, że chcę dostępu
do głównego komputera obronnego.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
Czy masz pojęcie co
zrobią mi, jeśli się dowiedzą?

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
Schodzić.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
Adama: Chwilę temu,
ten statek otrzymał wiadomość

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
ataku Cylonów na
nasze domowe światy są w toku.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
Od tej chwili
jesteśmy w stanie wojny.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
W porządku, możemy
weź jeszcze trzy osoby.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Ustąpię miejsca.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Zdecydowałem, że jesteś ekspresją
mojej podświadomości

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
rozgrywa się
podczas moich stanów czuwania.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Więc jestem tylko w twojej głowie?

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
Być może są tam agenci-cyloni
żyjąc wśród nas.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Niektórzy mogą nawet nie wiedzieć
w ogóle są Cylonami.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
Mogą być uśpionymi agentami

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
zaprogramowany tak, aby doskonale się podszywać
ludzi aż do aktywacji.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
I minuta dla Marka.

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
Bóg ma dla ciebie plan, Gajuszu. On
ma plan na wszystko i wszystkich.

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Gajusz? Czy ty?
nawet mnie słuchasz?

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Mężczyzna na tacie: Pasażerowie,
30 sekund do Marka.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Roslin: Planeta. Mężczyźni. Kobiety. Wiek.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
Wiesz co? Zrób to po
skok. Wszystko w porządku. Zacząć robić.

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
Musisz
wierzyć w coś.

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Jestem w świecie, który ja
mogę i rozumiem.

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
Wyjaśnienie racjonalnego wszechświata
racjonalnymi środkami.

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
Kocham cię. To nie jest racjonalne.

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
Ja wiem.

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Nie, ale nie jesteś racjonalny.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Ciebie też tak naprawdę tu nie ma.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Ja też nie.

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Pilot: Pani Prezydent,
panie i panowie,

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
mamy 33 minuty
prawie już po raz kolejny.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Proszę przygotować się na nasze
skok szybszy od światła. Dziękuję.

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
Cięcie trochę bliżej
tym razem, prawda, Billy?

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Zdjęcia mówią, że musieli
zrestartuj ponownie komputer FTL.

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Cally: Dlaczego Cyloni
przychodzisz co 33 minuty?

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Dlaczego nie jest to 34, 35...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Tyrol: Cally. Co?

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Zamknąć się.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 sekund.

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Sir, skok 237 w toku.
Wyskoczyły 53 statki.

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 nadal zgłasza problemy
z ich napędami FTL,

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
w tym kolonialny.

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
Jesteśmy coraz wolniejsi.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Może tym razem.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Gaeta: Kontakt z Dradisem.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
To Cyloni.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Cholera.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Nie tym razem, może następnym.

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
Mam inny pomysł
na następny cykl.

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
Pilot: Panie i panowie, jestem
obawiam się, że Cyloni pojawili się ponownie.

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
Jednak nasz napęd FTL jest teraz
działa i za chwilę skoczymy.

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
Już pięć dni.

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
Istnieją granice

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
do organizmu ludzkiego,
ludzki umysł.

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
Toleruje to
nie możesz przesunąć się dalej.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
To są fakty,

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
dające się udowodnić fakty.

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Każdy ma swój limit.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
W porządku, znasz ćwiczenie,
ludzie. Formacja rozproszona.

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
Apollo: Trzymaj ich z dala od miast
i nie wychodź poza linię powrotu do zdrowia.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
Obserwuj podnośniki amunicyjne dla głównego
pistolety. Masz tam czerwone światło.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
Mamy trafienie w prawą burtę
łuk. Odejdź od stron zajmujących się naprawą szkód.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Basestar wystrzeliwuje najeźdźców.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
Kolonialny jest gotowy do skoku.

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Wszystkie statki cywilne daleko,
w tym kolonialny.

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
Odzyskaj wojowników.
Przygotuj się do skoku.

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Lądowania bojowe.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Wszyscy myśliwce na pokład, sir.

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Wykonaj skok.

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
Skok 237 ukończony.

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Obecne wszystkie statki cywilne
i rozliczone, proszę pana.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Uruchom zegar.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
I zacznijmy przygotowania
na następny skok.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Zegar działa. 33 minuty.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Ocena.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
Ludzie, macie 32 minuty.

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
Wiesz, że nie jesteś bezpieczny.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Nie, oczywiście, że nie.

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
Cyloni znów pójdą za nami,

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
tak jak to miało miejsce ostatnie 237 razy.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Masz rację, wiesz.
Istnieją granice.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
W końcu to zrobisz
popełnić błąd.

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
A wtedy zabijesz nas wszystkich.

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Tak.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
Tak, wiem.

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
Ale nie przez kolejne 33 minuty.

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Adama: Chcę spróbować
tym razem coś nowego.

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
Podziel flotę
na sześć grup.

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Potem skaczą...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
Następnie podskakują jeszcze dwa razy i
przy czwartym skoku spotykamy się o godz

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
wspólny zestaw współrzędnych.

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
24 skoki do działki,
łamiemy garby

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
obliczenie jednego
skakać co 33 minuty.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Zdejmij moją kurtkę.

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Czy to jesz?

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Już nie.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
Apollo: Oczekiwano lądowań bojowych
znowu na porządku dziennym,

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
więc sprawdź dokładnie swoje
podwozie przed...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Słuchaj, masz wszystko
zrobił to 237 razy.

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Wiesz, co robić.

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
Żadnych błędów.

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
I dojdźmy do 238.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
I powodzenia i
uważaj tam.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? Powiedz
kapitanie Apollo, jest mi winien jedno skrzydło.

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Dave: Rozumiesz, szefie.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Nie, Cally, są trzy.
Wiem, że są trzy.

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
Możesz to sprawdzić?
jeszcze raz dla mnie, proszę?

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Tak.

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Przynajmniej zdobądź trochę
zaczynają pracować.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
Będziemy spać, kiedy
jesteśmy martwi. Pospiesz się.

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Boomer.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
Słyszałeś najnowsze? Oni
powiedzieć, że Cyloni wyglądają teraz jak my.

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Paliwo podstawowe?

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Paliwo podstawowe 2893 krg.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Marine powiedział jednemu z pilotów, że my
uwięził jakiegoś faceta z powrotem na Ragnarze

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
ponieważ oni tak naprawdę
myślał, że jest cylonem.

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
Wiesz co?
Nie dam rady.

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Czerwone światło na sterze strumieniowym numer cztery.
Idź, zrób identyfikator wizualny. Sprawdź, czy jest zablokowany.

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Prawidłowy.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Prawidłowy.

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
Trochę szorstko z twojej strony
nowe eko, nie sądzisz?

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
On nie jest moim eko.

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
To jakiś uchodźca z Triton, którego mam
byłem obarczony i nie zapytałem cię.

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Helo nie ma, Sharon.

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
O to też cię nie pytałem.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
Przepraszam.

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Kolonia?

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Saggitaron.
Ile masz?

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
5251 ocalałych z
saggitaron, ostatnia liczba.

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Nie możemy jeszcze przesyłać zdjęć.

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Jeśli chcesz, możesz
zostaw je u nas

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
lub możesz je umieścić
na tablicy na zewnątrz.

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Przepraszam.

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Dzięki.

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Następny.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Kolonia?

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Aktualizacja stanu zatrudnienia,
pani prezydent.

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Jak straciliśmy 300?

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Wystąpiły pewne przeliczenia,

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
kilka zgonów z powodu ran i a
kilku zaginęło podczas ostatniego ataku.

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
Chcesz dzieci, Gajuszu?

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Daj mi pomyśleć
to przez minutę.

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
Prokreacja jest jedna
przykazań Bożych.

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
Naprawdę?

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Jestem pewien, że pewnego dnia, jeśli
jesteś dobrym cylonem,

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
nagrodzi cię a
piękny mały chodzący toster

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
swojego własnego.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Chcę, żebyśmy mieli dziecko,
Gajusz.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Nie możesz mówić poważnie.

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
To doktor Amarak.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Co to było?

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
Przepraszam, że przeszkadzam
ciebie, gdy mówiłeś.

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Właśnie mówiłeś?

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
Oh! Uch...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
Właśnie mówiłem
to doktor Amarak

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
o to prosił
porozmawiać z prezydentem.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
Doktor Amarak. Widzę.

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
Znasz go?

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
Czy zawsze byłeś?
potrafisz wykonywać wiele zadań jednocześnie?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
Tak. Tak.

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
Pracowałem z nim
w Ministerstwie Obrony.

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
Tu jest napisane, że tak
odkrył ważne informacje

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
odnośnie tego, jacy byli Cyloni
w stanie pokonać obronę kolonialną.

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
Zawsze byłem trochę
martwił się, że nas dopadł.

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
Zamierzałeś z nim porozmawiać?

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
Może powinienem mówić
do niego, jeśli jesteś zajęty.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
Właściwie myślę, że chciał
porozmawiać bezpośrednio z prezydentem.

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
To brzmiało pilnie.

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
To musi być bardzo ważne.

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
Może coś o pewnym
zdrajca w najbliższym kręgu prezydenta?

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Nie wystarczy
czas zanim skoczymy.

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
Chcę, żeby był pierwszy na pokładzie
rzecz w następnym cyklu.

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
Dziękuję, doktorze.

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
Powiedziałbym, że masz
poważny problem.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Jeśli mogę pomóc.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Jest dziwny, prawda?

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Pilot: Lądowisko,
drużyna Alfa...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
widziałeś to?

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Jeszcze dwanaście przypadków zdenerwowania
wyczerpanie. To daje 61.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Niech lekarze zaczną pompować
podajcie im używki

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
i przywróć je na linię.

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Piloci też.

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Raport paliwowy.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
Jeden na trzech,
co drugi cykl.

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
To wróci
i ugryź nas w dupę.

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
Mamy za dużo pracy
i nie ma wystarczającej liczby ludzi, aby to zrobić.

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Dualla: Raport dotyczący paliwa.

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
Już to zrobiłem
podpisał jeden z nich.

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Ruch komunikacyjny drugi
od prezydenta.

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
Czy to moje 10 minut?
czy to twoje?

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Twój. Ostatnim razem wziąłem 10.

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Do zobaczenia w walce.

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Wierzę, że tak było
twoje 10 minut.

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
Jeśli starzec jest tak zmęczony, że on
nie pamiętam, więc jego kolej.

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Widzisz notatkę od xo?

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
Tak, widziałem to. Nie ma mowy.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
Apollo: Kara, wszyscy inni...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Nie latam ze stymulatorami.

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Otępiają Twój refleks,
Twój czas reakcji.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
No dalej, Kara, daj
mi przerwę. Po prostu_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Dlaczego się o to kłócimy?

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Nie mam pojęcia.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Ja też nie. Ty jesteś
kotku, zachowuj się jak taki.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
Co to do cholery znaczy?

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
To znaczy, że nadal grasz
jakbyś był najlepszym przyjacielem każdego człowieka.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
Nie jesteśmy przyjaciółmi,
jesteś kretynem.

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
„Bądź ostrożny tam”?

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
Naszym zadaniem nie jest zachowanie ostrożności, lecz zachowanie ostrożności
strzelaj do Cylonów z cholernego nieba.

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
„Udane polowanie” tak mówisz.

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
A teraz jeden z twoich idiotów
piloci zachowują się jak dzieci

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
i nie chciała brać tabletek.
Więc ona albo mówi: „Tak, proszę pana”,

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
i wykonuje bezpośredni rozkaz
albo walnij ją w usta

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
i zaciągasz jej żałosną dupę w dół
ambulatorium, a ty każ jej brać te pigułki.

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Cóż, cieszę się, że jestem
nie pracuje dla ciebie.

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Masz cholerną rację, jesteś zadowolony.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
Więc mam cię uderzyć?
w usta, poruczniku?

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Nie, proszę pana. Wezmę moje pigułki.

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
Oh!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
Doskonały.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
Kontynuować.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Tak, proszę pana.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Mężczyzna na tacie: Piloci już gotowi na pokój
odprawa przed lotem. Piloci do gotowego pokoju.

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Co?

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
Skok 238 ukończony.

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Uruchom zegar.

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 minuty.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Ocena.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
Wszyscy cywilni
statki obecne i...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Uderz mój ostatni.

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Brakuje jednego statku cywilnego
i niezauważone, proszę pana.

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
Jaki? Przewoźnik olimpijski.

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Statek pasażerski Commemml

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
zostali w tyle?

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Myślę, że uwzględniłem wszystko
statki cywilne, zanim wyruszyliśmy.

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
Myślisz? Zrobiłem
ty czy nie?

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
Nie są zalogowani, proszę pana. myślę
być może zostali w tyle.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Ile osób na statku?

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1345 dusz, proszę pana.

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
Mówisz, że zostawiliśmy ponad 1300
ludzie zginęli z rąk Cylonów?

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Może nie mieć
to jej wina, proszę pana.

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Może po prostu
był błąd nawigacyjny

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
i wskoczyli do
złe współrzędne

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
albo Cyloni zniszczeni
statek zanim skoczyli...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Albo 50 innych rzeczy
mogło się zdarzyć.

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Rzecz w tym, że nie wiemy
co do cholery się stało.

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
Tak, jesteśmy zmęczeni.
Tak, nie ma ulgi.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
Tak, Cyloni wciąż nadchodzą
za nami raz po raz raz po raz

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
i tak, nadal jesteśmy
oczekujemy, że wykonamy naszą pracę.

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
Popełniamy błędy, ludzie umierają.

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Nie zostało nas już wielu.

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
Kontynuować.

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
Dobra. Następny kryzys?

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
Lista połączeń? Tak.

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
Ale najpierw, gdzie jest lekarz
to ma być na pokładzie?

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
Jak on się nazywa?

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
Doktor Amarak. Tak.

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
Doktor Amarak.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Był na przewoźniku olimpijskim.

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Bóg patrzy
dla ciebie, Gajusz.

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Wszechświat jest ogromny
i złożony system.

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
Przypadkowe,
nieoczekiwane wydarzenia

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
z pewnością wystąpią. Rzeczywiście
należy się ich spodziewać.

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
To część wzoru,
część planu.

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Doktor Amarak pozował
zagrożenie dla ciebie.

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
Teraz go nie ma. Logika
mówi, że istnieje połączenie.

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
połączenie,
może. Ale nie Bóg.

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
Nie ma Boga ani Bogów,
liczbie pojedynczej lub mnogiej.

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
Nie ma dużych niewidocznych
mężczyźni lub kobiety, jeśli o to chodzi,

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
w niebie, biorąc osobiste
zainteresowanie losami Gajusza Baltara.

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
Bądź ostrożny.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
To, co Bóg daje,
może też zabrać.

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 sekund.

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Może tym razem.

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Dradis?

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
Żadnych kontaktów z wrogiem.

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Utrzymuj bieg zegara.

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
Jak myślisz?

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Myślę, że poczekamy.

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Daj mi prezydenta.

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Dlaczego tym razem?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Czy to było coś, co zrobiłeś?

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
Mieliśmy nowy plan, ale nie
nie miałem jeszcze czasu na jego wdrożenie.

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Straciliśmy ten statek podczas
ostatni cykl, przewoźnik olimpijski.

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
Czy to ma
coś z tym wspólnego?

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Ada ma: Możliwe.

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
Czy jesteś tam?

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
Tak, jestem tutaj.

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
Co teraz zrobimy, dowódco?
Mam tu ludzi na krawędzi.

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
Przejdziemy do warunku drugiego.
Musimy ten czas wykorzystać

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
i niech nasi ludzie
odpocznij trochę.

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
W porządku.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
I jak długo to robimy
pozostać przy warunku drugim?

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Dopóki nie będę usatysfakcjonowany, że są
nie zamierzam wracać.

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
To decyzja wojskowa.

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
To jest. Wiem to.

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
Masz rację i odradzam
Twoja decyzja. I dowódco,

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
niech twoi mężczyźni i kobiety

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
wiedz, jak bardzo jestem wdzięczny za
proszę o pracę, którą wykonują.

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
Podziękuj im w moim imieniu.

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
Dziękuję, pani przewodnicząca.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Dziękuję.

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
Skontaktuj się z Apollem.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Powiedz mu, żeby zorganizował walkę
patrolować wokół floty

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
i rozkazuj innym swoim pilotom
natychmiast wylądować.

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
W porządku, ludzie,
usłyszałeś rozkaz.

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
Boomer, Starbuck, szykujcie się
ze mną. Zaliczymy pierwszą czapkę.

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Chcę, żeby wszyscy wrócili
na Galactice i na ich stojakach.

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Trzygodzinna rotacja.

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starbuck: Hej, Apollo,

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
nie żebym nie był zaszczycony
zostałem wybrany do siedzenia w moim kokpicie

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
przez następne trzy godziny, ale...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
Ale dlaczego ty?

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Zgadnij.

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Bo biorę narkotyki?

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
Masz to. Ten patrol
jest w 100% stymulowany.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
Awaria: Każdy
inaczej się czuję

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
mają cholerne mrówki
pełzające za gałkami ocznymi?

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
Apollo: A ty, boomerze?

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
Doktor mówi, że się trzymasz
lepszy niż ktokolwiek w eskadrze.

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
Boomer: Jestem zmęczony
jak wszyscy inni.

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
Apollo: Nigdy na to nie wyglądasz.

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
Starbuck: To jest
bo ona jest cylonem.

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Sprawisz, że przyjdę
tam i skop ci tyłek.

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
Dobra. Zorganizujmy tu patrol

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
zanim komuś stanie się krzywda.

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
Podążaj za mną.

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starb uck: Skopiuj to, Apollo.

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Oh!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
Kilka godzin pracy w stojaku
brzmi strasznie słodko

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
właśnie teraz.

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Zasługujesz na to.

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
Wiesz, prawda jest taka

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
to wszystko sprawia, że czuję się bardziej
żywy niż ja od lat.

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Ty też tak wyglądasz.

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
Miło cię widzieć
bez kubka w dłoni.

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Nie zaczynaj.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Wiem, że jest tego całe mnóstwo
osób na pokładzie tego statku

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
wolałbym, żeby tak nie było
czuć się tak dobrze jak ty.

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
Jeśli załoga nie nienawidzi
xo, to nie wykonuje swojej pracy.

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
Poza tym muszę zrobić
stary wygląda nieźle.

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
Zawsze dobrze wyglądam.

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
Patrzyłeś w lustro?

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
Poważnie...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
Panie.

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
Naciskanie to jedno
załoga, co innego ich złamać.

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Gaeta: Kontakt z Dradisem.
Łożysko 348, carom 120, jeden statek.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
Otrzymywanie sygnału rozpoznawczego.

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
Komputer: Inicjowanie
tryb błysku odpowiedzi. Alfa, alfa.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
To lotniskowiec olimpijski, proszę pana.

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Czy to potwierdzone?

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
To potwierdzone, proszę pana.

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
Dziękuję bogom.

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
Stacje akcji.

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
Wprowadź flotę
warunek jeden.

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
Chcę, żeby wszystkie żmije były obsadzone i
gotowe, ale trzymaj je w tubach.

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Panie Gaecie. Pan?

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
Uruchom ponownie zegar. 33 minuty.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
Mam nadzieję, że się mylisz.

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
Ja też.

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
Gae ta: Zegar bije.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
Ja też.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
Nie. Wszystko jest nie tak.

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
Jeśli zostali pozostawieni, to dlaczego
czy Cyloni ich nie zniszczyli?

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
I dlaczego pojawiają się teraz?

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
To kara boża
za twój brak wiary.

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
To jest po prostu świetne.

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
Bardziej logiczne i
proszę o przydatne wyjaśnienie.

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
W porządku.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
Olimpijski przewoźnik ma
zostało zinfiltrowane przez agentów cylonów.

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
Śledzili
statek przez cały czas.

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
To znaczy...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
Logicznie, po kolei
żebyś przeżył

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
przewoźnik olimpijski
należy zniszczyć.

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
Boomer: Olimpijski
przewoźnik, przewoźnik olimpijski,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
tu raptor 478, sygnał wywoławczy
boom. Mam z tobą kontakt wzrokowy.

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Proszę odpowiedzieć dalej
ten kanał. Nad.

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
Człowiek w radiu: Raptor 478, to są igrzyska olimpijskie
przewoźnik. Mamy z Państwem kontakt wzrokowy.

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Dziękuję władcom Kobolu. Ty nie
wiedz, jak bardzo nam ulżyło, że cię widzimy.

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer: Weź to pod uwagę, zawodnik olimpijski.
Czy mogę zapytać o miejsce Twojego pobytu?

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
Mężczyzna: Mieliśmy problemy z naszym FTL
jechać. Naprawa zajęła nam prawie trzy godziny.

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
Niech boomer ich zapyta
jak uciekli Cylonom.

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Olimpijski przewoźnik, boomer.

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
Polecono mi zapytać, jak to zrobić
uciekłeś przed Cylonami.

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
Mężczyzna: Masz mnie. Zbliżali się
na nas, kiedy reszta z was skakała.

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Myślałem, że już nas nie ma,
potem po prostu zerwali.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Ktoś musiał być
uważaj na nas.

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Boomer: Powtórz to.
Jeszcze jedno, boomerze.

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Mam na pokładzie doktora Amaraka

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
kto ma pilną sprawę
dyskutować z prezydentem.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Doprowadzał mnie do szału.

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
przewoźnik olimpijski,
możesz być bardziej szczegółowy?

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
Obawiam się, że nie mogę. Mówi, że wie
coś o zdrajcy pośród nas

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
a on nie ma ochoty
podziel się czymś więcej.

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
Pani Prezydent,
Gorąco polecam

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
że odcięliśmy całą sieć bezprzewodową
natychmiastową łączność z tym statkiem.

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Dlaczego?

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
Słuchaj, wybacz mi, że jestem
niegrzeczne, ale obudź się, dobrze?

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
Jedynym powodem
lotniskowiec olimpijski nadal lata

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
jest ponieważ
Cyloni pozwolili im przetrwać.

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
Śledzili
ten statek przez cały czas.

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
Prawdopodobnie jest tam Cylon
agent na pokładzie, natychmiast!

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
Uspokoić się.

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
Zacznij od nowa.

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
Proszę, pani prezydent,
Błagam cię. Posłuchaj mnie.

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Odciąć radio
łączność z tym statkiem

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
zanim wyślą poprzez transmisję
zasygnalizować kolejny wirus komputerowy

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
aby wkrótce zainfekować nasz statek
zanim wysadzą nas wszystkich w powietrze.

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
Komendancie Adamie,
jesteś na linii?

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
Odetnij głośniki.
Przełóż to przez linię.

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
Tak, pani prezydent. I jestem
skłonny zgodzić się z doktorem Baltarem.

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
Dobry. Ja też.

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Dziękuję bogom, że jesteś z nami.

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Bóg nie ma nic
z tym zrobić.

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
Boomer, Galaktyka.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
Twoje rozkazy to zagłuszyć wszystko
transmisje z przewoźnika olimpijskiego.

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
Żadnego dalszego głosu
kontakt jest autoryzowany.

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
Zrozum to, Galactica.

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
Dualla: Boomer, Galactica.

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
Rozkazy mają wysłać przewoźnika olimpijskiego
następujący komunikat za pomocą sygnału świetlnego.

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
Rozpoczyna się wiadomość,
„utrzymać obecne stanowisko.

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
„Nie, powtarzam, nie zbliżaj się
floty do odwołania.”

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
Wiadomość się kończy.

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
Mam złe przeczucia
o tym, dokąd to zmierza.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Ja też.

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
Jeśli statek będzie dla nas zagrożeniem,
musimy wyeliminować to zagrożenie.

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
Nie sądzę, że dostali
wiadomość, Apollo.

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
Tak, widzę to. Boomer, przerwa
bezprzewodowa cisza z mojej strony.

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
Ostrzeż ich, aby przestali
natychmiast silniki.

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
Sugeruję ewakuację
pasażerów i zniszczyć statek.

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Rozwiązuje problem, jeśli
śledzą statek.

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
A jeśli śledzą
jeden z pasażerów?

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
Boomer: Olimpijski
przewoźnik, przewoźnik olimpijski,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
rozkazano ci przerwać
natychmiast silniki. Uznawać.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Apollo, oni nie odpowiadają.

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
Apollo: Jesteś
używając tego samego kanału?

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Tak, ale nagle
nikogo nie ma w domu.

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
Starbuck, zwolnij A
przedarły się przez ich dziób.

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Skopiuj to.

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
Boomer, daj znać Galactice
mamy tutaj problem.

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
Dowódco, wiadomość od Boomera.

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
Nośnikiem olimpijskim jest
Kieruje się bezpośrednio do nas, sir.

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
Odmawiają
wszystkie rozkazy zatrzymania się.

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Boomer: Galactica,
nadal nie odpowiadają

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
i dalej kieruj się w stronę
flota. Poproś o instrukcje.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
Rozkaż flocie wykonanie skoku 240.
Umieść nas pomiędzy tym statkiem a flotą.

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
Dowódca! Kontakt z Dradisem.
Uderz, wiele kontaktów Dradis.

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
To Cyloni.

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Crashdown: Cyloni
są na kursie przechwytującym.

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Będą w broni
zasięgu w ciągu dwóch minut.

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Alarm radiologiczny!

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Alarm radiologiczny!

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
Skąd?

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
Przewoźnik olimpijski, proszę pana.
Mają broń nuklearną na pokładzie.

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
Pani przewodnicząca, musimy
natychmiast wyeliminować przewoźnika olimpijskiego.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
Jest ich 1300
ludzie na tym statku.

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
Adama: Tego nie wiemy. The
Być może Cyloni już je schwytali.

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
Ona tego nie zrobi.
Ona musi to zrobić.

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
To nie jest jej decyzja, Gajusz.

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
To wybór Boga.
On chce, żebyś pokutował.

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
Słuchaj, w tym momencie nie ma
wybór. Albo oni, albo my.

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
Pokutuj za swoje grzechy.

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
Zaakceptuj jego prawdziwą miłość
i będziesz zbawiony.

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
żałuję. E tam, żałuję.

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
żałuję.

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Zrób to.

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer: Mamy nowe zamówienia.

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
Nakazano nam zniszczyć
przewoźnik olimpijski

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
i powrót na Galacticę.

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
To statek cywilny.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
Apollo: Tak, a
statek cywilny z bronią nuklearną.

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
Nie widzę nikogo
tam, prawda?

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
Cyloni będą tu lada chwila. Jeśli
zrobimy to, po prostu to zróbmy.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Starbuck, sformuj się ze mną.

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
Zrobimy jedno przejście od tyłu.

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
Starbuck: Lee,
co jeśli się mylisz?

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Lee, chodź. Zawietrzny.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
Dobra, strzelaj do mojego Marka.

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Nie ma mowy, Lee.

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
Zawietrzny? Pospiesz się!

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Ocena.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
Czy żyjesz?

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Agathon, Karol c.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
Porucznik, młodszy
klasy, flota kolonialna.

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
PK-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Wiem kim jesteś, cześć.

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
Wszystko w porządku. Jestem przyjacielem.

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
Sharon?

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
Co tu robisz?

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
Czy możesz chodzić?

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Tak, myślę, że tak.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
Co robisz?
tutaj, pomyślałem...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
Ruszajmy się, proszę pana.

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
Pan.

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
Syn.

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
Dałem rozkaz.
To była moja odpowiedzialność.

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
Pociągnąłem za spust.

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
To jest moje.

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Billy: Pani prezydent?

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
Pani prezydent?

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
Przepraszam, byłeś
coś powiedzieć?

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Dwadzieścia cztery godziny bez Cylonów.

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
Przynajmniej to wiesz
był właściwym wyborem.

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
Właściwy wybór.

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
Przykro mi, Billy. Myślę, że tak
proszę o chwilę samotności.

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
Oczywiście.

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
Co to jest?

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
Aktualizacja stanu zatrudnienia.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Odejmij ile?

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
Właściwie możesz dodać jeden.

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
Urodziło się takie dziecko
poranek na wschodzącej gwieździe.

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Dziecko.

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Tak.

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
Dziękuję.


